Borse Di Ricerca Regione Toscana Bdr1 - Translating The Bible Into The Vernacular. Digital Tool[] Siena

Borse Di Ricerca Regione Toscana Bdr1 - Translating The Bible Into The Vernacular. Digital Tool[]
Siena
Toscana, Siena

Organisation/Company: Università degli Studi di Siena - Regione Toscana (FSC) e Giovanisì Research Field: Literature Researcher Profile: Recognised Researcher (R2), Leading Researcher (R4), First Stage Researcher (R1), Established Researcher (R3) Country: Italy Application Deadline: 19 Feb 2025 - 23:59 (UTC) Type of Contract: To be defined Job Status: Not Applicable Is the job funded through the EU Research Framework Programme? Not funded by a EU programme Is the Job related to staff position within a Research Infrastructure? No Offer Description Focusing on selected passages of the Old Testament, to be determined in agreement with the scientific supervisor, the research fellow will test several digital philological tools specialized in manuscript transcription and text collation. The project will center on a group of manuscripts (already available online in high-definition reproductions) of the Bible in Old Italian (Tuscan) and the so-called 'Bible du XIII? siècle' in Old French. Upon completing these preliminary operations, the fellow will produce a digital synoptic edition comparing the Vulgate, the Tuscan translation, and the French translation, enriched with proper philological and linguistic annotations. Finally, the fellow will conduct a comparative analysis of the medieval translations and present the research findings in at least one open-access publication. Acronym: TRABIVOL Eligibility of fellows: country/ies of residence: OTHER Eligibility of fellows: nationality/ies: J-18808-Ljbffr